niedziela, 15 kwietnia 2012

Dla odmiany - trochę muzyki

Wszystkich z góry przepraszam za offtop, ale nie mogłam się powstrzymać :)

Właśnie obejrzałam Hellsing Ultimate 9 i nie mogę wyjść z podziwu nad końcową piosenką - jest po prostu idealna, a słowa... poezja!


Dla chętnych - słowa tłumaczenie na angielski pod koniec postu.
Trochę prowizoryczne, ale poprawię w wolnym czasie :)

A tu  dla tych co wolą ciut poważniejszą muzykę - z tej samej serii :)) (Kocham jej muzyczną różnorodność!)




Słowa do SCARS:

My wake and ecstasy                                                      
/Moje przebudzenie (wskrzeszenie) i rozkosz/


A dirty reward granted deep into the abyss                    
/Mroczna nagroda udzielona w głębi otchłani/
My lost and cunning mind                                              
/Mój zgubiony i przebiegły umysł/
I like my SCARS, strewn with blood                             
/Lubię moje blizny, unurzane we krwi/


I look for my reason for living                                        
/Szukam powodu mego istnienia/


Nobody can tell me who I am, only I can                       
/Nikt nie wie kim jestem, jedynie ja wiem/
I walk through a world of sin                                         
/Wędruję po tym grzesznym świecie.../
You know what I mean?                                               
/Czy wiesz o czym mówię?/
Ah... Tell me why                                                                
/Oh...Powiedz mi dlaczego?/


(I missing... I lost... Not like myself...                                   
/Czegoś  mi brakuje...Coś zgubiłam...zupełnie jak nie ja/
But, saw the light in despair)                                               
/lecz w mroku rozpaczy ujrzałam światło/


Blood to the labyrinth of pleasure & forever...               
/Krew w labiryncie rozkoszy i wieczności/ 
(bring you down! take you down! no way out! right now!)  
/przywoła Cię z powrotem, uwięzi Cię, nie ma ucieczki, właśnie teraz/
So, finally it's all how it should be                                  
/W końcu wszystko jest tak jak być powinno/
(bring you down! take you down! no way out! right now!)  
/przywoła Cię z powrotem, uwięzi Cię, nie ma ucieczki, właśnie teraz/
Even the lost pride of a broken being like myself                
/Nawet utracona duma złamanego stworzenia jak ja/
can still be recoverd                                                     
/wciąż może być odzyskana/
I look in to your eyes, afire with yourself                            
/Patrzę w twe oczy-rozognione tobą/
and burning blood, and know                                            
/płonące krwią, i wiem/
The truth is in Your SCARS.                                            
/że prawda jest w twoich bliznach/

Will you love me you crazy?
/Czy mnie pokochasz szaleńcze?/

We are not grace
/Nie przynosimy łaski/
Mischief like whips of the Heretic
/jedynie krzywdy podobne biczowaniu heretyków/
Need? worth? Taboo silly questions
/Potrzebny? Cenny? To zabronione śmieszne wartości/
Before the day breaks for Utopia
/istniejące nim nasze dni (nasz czas) zostaną zniszczone dla Utopii/


Correct answer is not a mistake
/To wszystko to nie przypadek/
Reckless GAME just so
/Ryzykancka gra, ot co/


Nobody can tell me who I am, only I can                       
/Nikt nie wie kim jestem, jedynie ja wiem/
I walk through a world of sin                                         
/Wędruję po tym grzesznym świecie.../
You know what I mean?                                               
/Czy wiesz o czym mówię?/
Ah... Tell me why                                                                
/Oh...Powiedz mi dlaczego?/


(I missing... I lost... Not like myself...                                   
/Czegoś  mi brakuje...Coś zgubiłam...zupełnie jak nie ja/
But, saw the light in despair)                                               
/lecz w mroku rozpaczy ujrzałam światło/


Blood to the labyrinth of pleasure & forever...               
/Krew w labiryncie rozkoszy i wieczności/ 
(bring you down! take you down! no way out! right now!)  
/przywoła Cię z powrotem, uwięzi Cię, nie ma ucieczki, właśnie teraz/
So, finally it's all how it should be                                  
/W końcu wszystko jest tak jak być powinno/
(bring you down! take you down! no way out! right now!)  
/przywoła Cię z powrotem, uwięzi Cię, nie ma ucieczki, właśnie teraz/
Even the lost pride of a broken being like myself                
/Nawet utracona duma złamanego stworzenia jak ja/
can still be recoverd                                                     
/wciąż może być odzyskana/
I look in to your eyes, afire with yourself                            
/Patrzę w twe oczy-rozognione tobą/
and burning blood, and know                                            
/płonące krwią, i wiem/
The truth is in Your SCARS.                                            
/że prawda jest w twoich bliznach/

Za wszelkie błędy z góry przepraszam, ale mój całkiem przyzwoity angielski z cienkim japońskim pozwoliły jedynie na taki wynik. Jak pojawi się gdzieś oficjalne tłumaczenie to podrzucę :)

12 komentarzy:

  1. Odpowiedzi
    1. W ogóle muzyka do Hellsing (obu wersji) bardzo mi się podoba.

      Usuń
  2. Filmu nie oglądałam jeszcze ale pewnie któregoś dnia sobie przysiądziemy i zerkniemy. Co do piosenki brzmienie fajne, ale słów japońskich nie rozszyfruję niestety :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Już podrzuciłam tłumaczenie - na razie ciut lewe, ale jak znajdę chwilę to poprawię :)

      Usuń
  3. Każdy lubi muzykę,
    niekoniecznie poważną :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja lubię każdą dobrą muzykę niezależnie od rodzaju - ale ja jestem skrzywiona przez szkołę muzyczną :)

      Usuń
    2. Dorzuciłam coś z tej samej serii co jest ciut bardziej w kierunku muzyki poważnej :) Mam nadzieję, że się spodoba

      Usuń
  4. A na polski nie mogłaś przetłumaczyć? ;) Muzyka ciekawa... :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przetłumaczę w weekend - słowo harcerza ;)

      Usuń
  5. Hellsing Ultimate uwielbiam to anime! Już nie mówiąc o muzyce :)

    OdpowiedzUsuń